Hoy en Rumbo al Este invertimos las tornas y no os traducimos los versos de las canciones que suenan, sino que entre las músicas le buscamos cobijo y abrigo a los versos. Versos de una de las poetas contemporáneas españolas más importantes. Ella es Aurora Luque, mujer de nuestro tiempo que se tutea con los clásicos. Vital, hierofante, intrépida y gaviera. Sus versos suenan a músicas de cadenas rotas, a susurro de los pies descalzos en la tierra, coros de mujeres en las montañas kurdas, lenguas vivas y sin embargo misteriosas, suenan a ritmos rituales, a torbellinos sonoros que te llevan al trance, al arrullo del mar, a humanidad, coraje y amistad.

Para escuchar el el PODCAST del programa RUMBO AL ESTE, AURORA LUQUE: VIDA DE GAVIERA haz click en el TÍTULO del programa.

Lista de reproducción:

Pista 01.-YARANMAZ ASIK. Intérprete: AYNUR

Pista 02.- COMPASSION CALLS. Hossein Alizadeh BSO de la película Niwemang/Media Luna (2006) de Bahman Ghobadi

Pista 03.- PLACELESS. Intérpretes: MAHSA VAHDAT & KRONOS QUARTETT

Pista 04.- Moments For Joy And Mirth – Laylahen. Hossein Alizadeh BSO de la película Niwemang/Media Luna (2006) de Bahman Ghobadi

Pista 05.- LUME LUME. Intérprete: SANDRA WEIGL

Pista 06.- AWATEF. Compositora Maya Youssef. Intérpretes, Maya Youssef (qanun) , Sebastian Flaig (percussion), Attab Haddad (oud)

Pista 07.- MASSOM, MASSOM (Love Madness). Intérprete: Sima Bida

Pista 08.- XEWN. Intérprete: AYNUR

Pista 09.- DIOSMARAKI (DOS ESMERALDAS) Intérprete: Katerina Papadopoulou

Pista 10.- SEAMEN BROUGHT UP BY THE SEA. Interprete Katerina Papadopoulou

Aquí encontraréis GAVIERAS de Aurora Luque, junto con muchos otros libros suyos: https://www.todostuslibros.com/autor/aurora-luque

Nota BIBLIOGRÁFICA:

POESÍA: Gavieras (premio Loewe 2019); Orinque (cuaderno de poemas náuticos, 2017); Haikus de Narila. Portuaria (trad. inglesa E. Cardona, 2017); Los limones absortos. Poemas mediterráneos (trad. italiana P. Laskaris; prólogo Ch. Maillard, 2016, Premio Estado Crítico 2016). Personal & político (2015); Cuaderno de Flandes (trad. francesa Regina L. Muñoz,2015). La siesta de Epicuro (Premio Generación del 27, 2008); Camaradas de Ícaro
(2003; trad. griega A. Pothitou, ed. Gavrielides, Atenas 2015); Transitoria (Premio Andalucía de la Crítica, 1998); Carpe noctem (1994); Problemas de doblaje (Accésit Adonais, 1990); Hiperiónida ( 1982).

Antologías: Médula (2014); Fabricación de las islas (Pre-textos 2014); Carpe amorem (Renacimiento 2007).

TRADUCCIÓN:
ÚLTIMOS TÍTULOS: Edición de Safo, Poemas y testimonios que incluye nuevos papiros (2020); antología de poetas antiguas (Grecorromanas. Lírica superviviente, 2020); Versión de If not, Winter. Fragments of Sappho, de Anne Carson (2019). Aquel vivir del mar. El mar en la poesía griega ( 2015); Sonetos y elegías, de Louise Labé (2011); Taeter morbus. Poemas a Lesbia, de Catulo (México 2010); Poemas, de Renée Vivien (2007); Poemas y testimonios, de Safo (2004); Los estuches de las células de la poeta griega contemporánea Maria Lainá, en colaboración (2004); Los dados de Eros. Antología de poesía erótica griega (2000); 25 epigramas de Meleagro (1995).

ESTUDIOS LITERARIOS: Ediciones de la dramaturga del siglo XVIII M. Rosa de Gálvez (El valor de una ilustrada,2005, en colaboración; Poesías, 2007; Amnón, 2009; y Holocaustos a Minerva F.J.M.L. 2013); de la poeta cubana Mercedes Matamoros (El último amor de Safo, 2003); del novelista y poeta J. M. Caballero Bonald (Ruido de muchas aguas, 2010).

Estudios sobre poesía: Una extraña industria (2008).

Un abrazo a todXs lXs que pasáis por aquí :). Maja