Diaspora Arts Connection proudly presents Lebanese Armenian musician Khatchadour Khatchadourian at DAC @Home on Sunday, June 27, 2021 at 6:00 pm PDT. The home concert will journey across Armenia, Lebanon, Syria and Iran, traversing through the artist’s vocal inspirations, and offering songs in three languages. The program will also feature the sound of the Duduk, as it weaves stories of the land and of longing. Please consider making a tax-deductible donation to Diaspora Arts Connection. All donations received for this performance will be passed along to the artist. http://www.diasporaartsconnection.org/donate

Hoy nos embarcamos en un viaje meditativo a través de la música. No guiará una voz “fuera de este mundo” que pertenece a Khatchadour Khatchadourian, cantante e intérprete del duduk, que tiene sus raíces en Armenia, Siria y Líbano. La ternura y la ductilidad de su voz unidos a su absoluta naturalidad y honestidad en la comunicación, nos revelan a un artista que puede llegar tan lejos como él mismo elija. (21/06/09) 

Hay veces que una voz excepcional escuchada por primera vez puede producirnos una reacción emocional inesperada. Como si se abrieran las compuertas de sentimientos reprimidos, como si los recuerdos enterrados muy profundamente en nuestro inconsciente recibieran un impulso que los removiera.

Esto es lo que me sucedió a mí con la voz que acabáis de escuchar, y que pertenece a Khatchadour Khatchadourian, un cantante de orígenes armenio-sirio-libaneses de 35 años de edad, que hoy vive en los Estados Unidos. Estoy segura que sus trabajos que hoy comparto con vosotros os dejarán un poso diferente, que no tendrá que ver únicamente con la enorme belleza de su voz.

Para iniciar el programa hemos elegido una nana de su proyecto más reciente al que dedicaremos la segunda mitad del programa. Pero hoy podréis descubrir la evolución, los experimentos y el trabajo que con su voz ha hecho  Khatchadourian y una parte del por qué lo ha hecho y lo hace esa manera.

Preparaos para una travesía sin apenas oleaje, pero con mucha mar de fondo.

De nuevo una nana del proyecto más reciente de Khatchadour Khatchadourian

Pero antes de entregarnos a ese álbum, quería que escucháramos una colaboración. Para el álbum DELBEDEL, que en persa significa literalmente De ALMA a ALMA, Khatch unió fuerzas creativas con la violinista, cantante e intérprete del setar, de origen persa  Saideh Eftekhari.  Saideh nació en Tehran, pero se crió en Kansas (USA). Tiene el corazón nómada y se inspira en diversos paisajes sonoros a partir de sus viajes y estancias en varios países del mundo.

Cuando Khatch y Saideh se pusieron a crear juntos, durante todo un año, se reunían los domingos e improvisaban durante 4-5 horas. De ese intenso trabajo “personal y lleno de sentido” en el que sus voces, sus instrumentos y sus almas crearon en compañía y mirando y escuchando al otro, salieron 50 piezas de música. Lógicamente, para el álbum “DELBEDEL” tuvieron que hacer una selección y dejaron solo nueve temas.  En seguida escucharemos dos de ellos. El primero, titulado Escalera, tiene ese nombre porque nació a partir de un descubrimiento que Kthatch hizo en el espacio de una fascinante gran escalera en el edificio de la Facultad de Antropología y Artes en su Universidad de California, Berkeley. Un día descubrió la bellísima resonancia del espacio de la gran escalera e iba a cantar allí cada vez que podía. Causó sensación entre sus compañeros estudiantes e hizo muchos amigos. En este álbum “DELBEDEL”, quiso hacer una mención-homenaje a los bellos espacios arquitectónicos, que en principio tienen su función práctica y estética, pero que, como él dice, pueden ser habitados por artistas cuya creación propician e inspiran.

En primer lugar, escuchamos la pieza STAIRWELL, literalmente “El HUECO de la ESCALERA” e inmediatamente después; SOUL WITNESSING, que para los artistas es la traducción de varias preguntas: una de ellas ¿qué significa vivir en un mundo en el que no somos capaces de expresar los innumerables sentimientos que nos inundan? Una manera de expresarlos, que ellos nos sugieren, es a través del sonido, a través de nuestro canto. La esperanza de los creadores es que su música propicie que la gente sienta más allá de los movimientos rutinarios del día a día. Creen que, en el fondo, todos tenemos la necesidad de poder sentirnos vulnerables en un entorno seguro, pero los vaivenes y el ritmo de la vida, así como la educación sentimental nos lo impiden. Por eso Khatch se sube al escenario y se muestra al público, interpretando su propio lado más vulnerable, buscando su propia transformación.

WEBSITE OFICIAL de SAIDEH EFTHEKARI