¿Dónde está la casa realmente para cada uno de nosotros, dónde está nuestro lugar en el mundo? Esto es lo que nos impulsa a reflexionar o repensar la música que os traemos hoy de la mano de The Silk Road Ensemble. En una colección llamada SING ME HOME los músicos del conjunto, impulsado por célebre violoncelista, Yo Yo Ma, aportan cada uno canciones de sus lugares de origen, que se entrelazan en nuevos arreglos y se presentan bajo una fresca y nueva luz. (20.03.2021)
Una vez pierdas de vista las orillas del río, una vez estés más allá del umbral,
Una vez te hayas transformado,
qué habrá cambiado, si tú, Barquero, Amante, alguna vez fueras a volver.
Este álbum se titula SING ME HOME, lo que literalmente significa “Cántame a casa” Ése es el títilo del programa de hoy. Y sí, lo he dejado así, Cántame a a casa, aunque en castellano suene incorrecto, porque a mí me parece una expresión poetíca y, por tanto, lícita. En realidad SING ME HOME, traducido como es debido se diría en castellano por ejemlo LLÉVAME A CASA CON TU CANTO… todo depende de la licencia que se tome el traductor/o la traductora. Y hablando de licencias de los traductores o poéticas recordemos una maravillosa y certera defensa del traductor que hace la poeta y traductora Aurora Luque, quien afirma a raíz de la expresión TRADUCTOR-TRAIDOR: que «NI EL TRADUCTOR ES TRAIDOR, NI LA TRADUCCIÓN ES TRAICIÓN, SINO COLABORACIÓN. LA TRADUCCIÓN ES, EN REALIDAD, «PRO-DUCCIÓN» en senido etimológico, lo que quiere decir llevar hacia delante. Cambiar el texto de lugar, de lugares, llevarlo de viaje.”
PISTA 01. – IF YOU SHALL RETURN
Intérprete(s): SILK ROAD ENSEMBLE feat. Sandeep Das, Hu Jianbing, sheng & Koijiro Umezaki, shakuhachi, shakulute
PISTA 02. CABALIÑO
Intérprete(s): SILK ROAD ENSEMBLE Feat. Cristina Pato, Davide Salvado, Anxo Pintos, Roberto Comesaña & Kayhan Kalhor.
PISTA 03– SHINHASHI SONG
Intérprete(s): SILK ROAD ENSEMBLE Feat. Kaoru Watanabe a los tambores taiko, o-jime, miyadiko y shime-daiko.
PISTA 04.- MADHOUSHI
Intérprete(s): SILK ROAD ENSEMBLE Feat. Shujaat Khan, voz & sitar
PISTA 05. St. JAMES INFIRMARY BLUES
Intérprete(s): SILK ROAD ENSEMBLE Feat. Rhiannon Giddens, voz, Michael Ward-Bergeman, acordeón & Reylon Yount, yangqin
PISTA 06. GOING HOME
Intérprete(s): SILK ROAD ENSEMBLE Feat. Abigail Washburn, voz y cello-banjo
PISTA 07- WEDDING
Intérprete(s): SILK ROAD ENSEMBLE Feat. Dima Orsho, voz
The Silk Road Ensamble son:
Kinan Azmeh, clarinete; Jeffrey Beecher, bajo; Mike Block, violoncelo; Shawn Conley, bajo; Nicholas Cords; viola; Sandeep Das, tabla; Haruka Fujii, gongs de la Ópera de Beijín, gong de viento, címbalo chino, campanas, conga, shime-daiko, chappa; Johnny Grandelsman, violín; Joseph Gramley, marimba, vibráfono, crótalos, bongo, tom-com, tiesto, címbalom, pandereta; Colin Jakobsen, violín; .…a completar en breve
GRACIAS A TODXS
¡NO ME PERDÁIS EL ESTE!
Besos, Maja
400Latidos 
¡ Que maravilla! ¡Qué placer! . Mientras escuchaba estas bellas músicas no he podido evitar pensar en la palabra “fusión”… Pero inmediatamente tenía la impresión de que este concepto no hace justicia a este trabajo tan excepcional. En la “fusión ” algo se pierde. La amalgama “deforma” , “funde”, los elementos que constituyen su musicalidad. En contraposición he creído que la palabra correcta sería “integración”. Se descubre la “raíz” común …anclada seguramente en los ritmos ancestrales, y se despliegan las diferentes formas musicales abrazándose si perder sus bellas formas. El resultado es fabuloso.
Pero esto son solo palabras…Cerrar los ojos y ver el bellísimo colorido de esos sonidos que se deslizan entre capas superpuestas llenas de intención e inteligencia, por intérpretes extraordinarios, supera cualquier reflexión …Música para sentir , sin duda.
Gracias Maja…Genial!!
Me gustaLe gusta a 2 personas
Hacer el programa es siempre un placer, por mucho que sufra antes de ultimarlo todo, pero con The Silk Road Ensemble…alucino, río, bailo, me levantan el ánimo, me devuelven la fe en la humanidad… todo en unos pocos compases. Soy una fan acérrima. Besos, Vixen
Me gustaLe gusta a 1 persona
Pues sí, Vixen, has dado en el clavo con tus acertados comentarios: Integración es el resultado. ¡Que maravillosa idea ha tenido Yo yo Ma con el proyecto “Silk Road”: un mensaje maravilloso para la convivencia de todas las culturas desde la música como baluarte. Identidad y diversidad a la vez, como base de la creatividad y la exploración a nuevos espacios, manteniendo los propios orígenes.
“Cántame a casa”, bellísima expresión poética. Gracias de nuevo, Maja, por estos programas tan exquisitos.
Me gustaLe gusta a 1 persona